Извините, но не помогло. По-прежнему сортирует очень странно, но не по алфавиту.

Итак по порядку. Этот файл - каталог домашней библиотеки. Создавался на двух разных компах (оба с английскими виндами, но один с XL, а другой с Vista). При шрифте Arial половина текста идёт с абракадаброй, при Timesse Cyr всё читается, но не сортируется. При Ариале (пробная таблица - как Вы советовали) - сортируется почти нормально, т.е. часть строк заглавные ставятся перед прописными, а часть - наоборот, но с этим жить можно. Абракадабра убирается только сменой шрифта. Посылаю кусочек таблицы, может быть у Вас что-нибудь получится.

Сорри, но при попытке сортировки колонка Б опять превращается в абракадабру. Попытки вернуться к Ариалу не увенчались успехом. При переходе к Couriere Cyr всё видно по русски, но сортировка не идёт. Как я понимаю, сортировка идёт не по русским буквам, а по русским буквам и абракадабре - в итоге получается чепуха. Получилось ли у Вас отсортировать этот файл по алфавиту?

Кстати, Вы так и не выложили то, о чем я спрашивал: табличку со всеми русскими боковками, с Arial, отсортированными. Нужно же посмотреть, может, у Вас и в самом деле русский сортируется некорректно.  
И про сортировку колонки B я не писал - скопировать как значение. Хотя у меня и B сортируется нормально, только ее нужно не отдельно, а вместе с A сортировать.

Тоже на всякий случай приложил пример, как сортируется у меня.  
Сортировал так: стал на B1, на стандартной панели инсрументов нажал кнопку АЯ↓

При переносе Вашего столбца Б на другую страницу - всё сортируется нормально. К сожалению, мне нужно отсортировать всю таблицу - а это не получается. При этом не получается всё перевести в Ариал - лезет абракадабра. Поэтому возникает 2 вопроса:  
1. Буду признателен, если подскажете, как перекодировать всю таблицу в Ариал, например.    
2. Если не получится, то посылаю Вам таблицу с разделом библиотеки - может быть у Вас получится отсортировать по фамилии автора1  
3. Также отсылаю отсортированный алфавит. Немного странно - см. порядок заглавных и прописных, но терпимо.  
Я сортирую по Data- Sort- Sort by-Автор1  
Заранее благодарю.

В архиве (25 КБ) - восстановленный и отсортированный русский текст в файлах различных форматов:  
1. Перевод.xls - Excel  
2. Перевод_Unicode.txt - Unicode, можно читать в блокноте  
3. Перевод_Tab.txt -  разделитель табуляция  
4. Перевод_CSV.csv - разделитель запятая

Не за что, секретов никаких нет, обычная магия :)  
Мне казалось, что я все очень подробно объяснил раньше.  
Это ведь азы работы с Excel, но на всякий случай напишу еще подробнее :)  
1. Безопасность макросов должна быть низкой или средней. Это устанавливается в меню Excel: Сервис / Макрос / Безопасность / Низкая. Без этого макрос не сработает.  
2. Загрузить книгу с макросом, которую я высылал в post_48432.rar  
3. Скопировать на любой лист книги покорёженные данные, например в столбцы A:G  
4. Предположим, что в первой строке A1:G1 такие заголовоки:    
Автор 1, Автор 2, Жанр, Серия, №, Наименование, К-во  
5. Записать формулы правее данных в ячейки I2:K2:  
ячейка I2:  =Rus(A2)  
ячейка J2:  =Rus(B2)  
ячейка K2:  =Rus(C2)  
ячейка L2:  =Rus(D2)  
ячейка M2:  =ЕСЛИ(E2<>"";E2;"")  
ячейка N2:  =Rus(F2)  
ячейка K2:  =ЕСЛИ(G2<>"";G2;"")  
6. Скопировать строку I2:K2 ниже до последней строки данных  
7. Выделить столюцы I:K, нажать Ctrl-C (копировать), перейти туда, куда нужно скопировать результат, зайти в меню Правка / Специальная вставка / выбрать Значения / нажать OK